(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 75)
I wish I had met you earlier.
I'm happy that I finally...
met you.
But I'm not sure...
if this is right.
Why not?
What's wrong about this?
Father.
Mum.
- Oh my goodness. - What's wrong?
Ma Ru.
What are you guys doing here?
- Mum. - Mi Dal.
Mi Dal!
Mum.
What you saw in the bar was...
I guess you and Mr Kang are seeing each other.
Well...
Now you know.
We are together as you just saw.
You could've told me earlier.
There's no point.
Please...
don't tell Ga Eul and Bae Dal.
Mum!
I thought you two were just close friends.
We used to be. As I came to know her better,
I started to have feelings for her.
Since Ms Lee is very cool, you two must've quickly become friends.
I asked her to marry me.
What? You asked her to marry you?
It hasn't been long since you two met each other.
We don't have to waste time.
Maybe because I'm quite old now, but I don't want to waste a second.
I don't want to lose someone I like while hesitating.
Then, did Ms Lee say yes?
I'm sure that she feels the same way I do.
And it's not like you'll disapprove of my marriage.
However, I'm worried about her family.
I'm afraid I might lose her...
because of her family's disapproval.
Mum.
I told you not to say anything.
What is it about?
Mum, we haven't even seen Bom in ages. Why are you so mean to her?
What is it? Tell us, Bom.
Mum, I'm fine as long as you're happy.
Goodness. Just tell us already.
Hello, everyone.
Yes. I have something to tell you all,
so I came by to speak to you in person.
Goodness. What are you going to tell them?
We've decided to get married.
- What is he talking about, Mum? - Mi Dal.
What is he talking about now?
Gosh, Mum. Come to your senses.
Are you actually going to marry him?
Mi Dal.
You know who he is.
He's Ma Ru's biological father!
He abandoned Ma Ru and ran away to live freely!
I don't like him.
I know I told you to get remarried, but not to a man like this.
I wanted you to meet a nice gentleman who is successful!
That's enough, everyone.
- We should listen to them, too. - There's no need!
Well, Mi Dal and I will live happily together,
so please don't worry too much.
Are you going to make my sister work like a dog...
for the rest of her life and lounge around at her bar?
- Bae Dal, that's rude. - You stay out of this!
This is all your fault.
If you hadn't moved into our house in the first place,
this mess wouldn't have happened!
I'm sorry.
Hey, why are you yelling at Ma Ru?
I'm against this marriage. I absolutely cannot allow it!
Mi Dal, where are you going?
Mi Dal.
I didn't know that my family would be so against it.
It's all because I'm not good enough for you.
Since when did they care so much about me?
All their lives, they've been sucking everything out of me.
I met you...
and learned what it feels like to fall for someone.
I'm sorry for making you hear all those harsh things.
Don't say that.
I can only blame myself.
I'm sorry.
Did you have a good sleep?
I guess my mum lost her mind for a brief period of time...
because she's been feeling lonely after sending Bom away.
But I absolutely cannot allow you to marry my mum.
Don't even dream about using my sister so that...
you can live off her money. Leave immediately.
I had no idea that the two of you hated me this much.
I promise that I will not disappoint you two.
I will be good to your mum.
So please don't worry and trust me.
- How can I trust you? - Bae Dal!
Stop it.
Listen. I'm warning you right now.
You two should move out immediately.
Let's go.
I keep showing you...
things that you shouldn't see.
Mum, why in the world do you like that man?
If you don't change your mind, I'll never see you again.
You have nothing to say, do you?
You were just confused for a little while.
So come to your senses now, okay?
Despite how I feel,
this ring is shining even more brightly today.
This is my mum's ring.
Marry me.
Gook Hee would like to see you before heading out to work.
Okay.
Oh? Is that a ring on your finger?
Hey, that's...
Actually...
That's my mum's ring, right?
It is! This is my mum's ring!
Look. My mum's initials, SH, is engraved inside.
This ring. Ma Ru has been holding on to this ring.
It looks like Ma Ru proposed to Bom.
I guess they don't care about our parents being against it.
- Ji Ah. Ma Ru and I... - Go and tell Ma Ru that...
you two can continue dating if he's okay with never seeing me again.
Mr Kang.
Yes.
You were really...
surprised yesterday, weren't you?
I'm really worried about Mum.
Ga Eul and Uncle must've been going on about it to her.
Your mum is definitely stressed out.
I hope you can be on her side.
Bom, I hope that you can be...
supportive of our relationship.
This doesn't mean that I'll be against you and Ma Ru dating.
There's nothing wrong with that.
If the two of you like each other,
you should be allowed to be together.
What are you doing?
I asked you to stop the two. But what are you telling her now?
Don't even listen to him. Let's go.
Ma Ru. Congratulations on the success of the export...
and getting great results.
Thank you. I'll work harder.
Bom, you're now in charge of the research lab. Congratulations.
Thank you. I'll do my best.
I came up with an idea...
for my first project at the lab.
I think we should try making...
the baeksuhwandongju written in your notebook.
Mr Kim has shown interest, too.
This wine. Ms Bae, you succeeded...
in producing this wine once, right?
Yes.
I succeeded after spending three years experimenting...
with the ratio of the ingredients and fermentation methods.
Then I lost my notes.
I'll try working on it if you can tell me what you remember.
Bom. Do you think it will be that easy?
Yes. I wish I could saved those notes...
on a computer file back then.
I recorded everything in the notebook I lost.
That isn't the only traditional wine we should recreate.
Choosing something with more information wouldn't be a bad idea.
And Bom and Ma Ru.
I know that the two of you are working hard for the company.
But I don't want you two to be anything more than good colleagues.
I hope you don't disappoint me anymore.
Could you please show me...
the notebook that Ms Bae had lost?
Stop talking about that, okay?
That notebook is nothing but a painful memory to Mum.
It may look like she wants to find it,
but she actually wants to bury it in her heart forever.
I'll just take a quick look at the recipes in the notebook.
Please let me.
Why are you being so desperate?
Who cares about that wine anyway?
Please help me.
I don't want to dig up things about what happened 20 years ago.
Please just let me take a look at Ms Bae's notes about that wine.
Why are you being so annoying?
I'll just have a quick look at her notes in the notebook.
What do you mean by that?
What notebook?
Well, your notebook...
Bom wants to know if we have recipes...
for other traditional wines.
We have a number of them in our reference room.
Do you want to come with me?
Here.
This is what left that huge scar in Mum's heart.
Good luck. Whatever that wine is called.
Gosh, this really has everything.
If you end up...
scarring Mum once again with this,
I won't forgive you.
She recorded everything here.
Every single thing about that wine.
(Traditional Fermentation Methods)
This is Mum's treasure.
A real treasure.
Mr An. Why did you give Mum's treasure...
to a strange man?
Go ahead and work on recreating the wine.
It wouldn't do any good.
It says, HS on it.
HS?
It is. This is my mum's ring.
Look. My mum's initials, HS, is engraved inside.
This ring. Ma Ru has been holding on to this ring.
Is this Ma Ru's watch?
Did he hear anything?
I didn't expect to run into you two here.
I really think that was Ji Ah.
Why did she go see a gynaecologist with her aunt and grandmother?
No way. Did something happen between them?
- I'm going out. - Soo Ho.
Come here.
Be honest with me.
Do you still go out with Ji Ah?
I haven't seen her in a long time.
Don't ever talk about her again.
Really? You're telling the truth, right?
Don't even think about seeing her again.
She looks like she would bleed a man dry.
She's not appropriate for you.
You're out of line.
She's a precious daughter to her parents.
Don't be ridiculous.
If you start dating her again...
and get in the way of Tae Ho getting married to Ah Ran,
you'll be in trouble.
Mum! All you care about is Tae Ho's life and Tae Ho's marriage.
I could meet her again. I have my own life, too.
An Soo Ho! If you do that, you'll be in trouble.
I can't believe him.
Speaking of Tae Ho,
I wonder what he's going to do about Ah Ran.
My goodness.
Gosh.
Are you going to keep living like this?
Just get married to Ah Ran.
Even though Ms Bae is opposed to it,
Ah Ran is deeply in love with you.
She can't live without you. What's stopping you?
I don't want to marry her.
Gosh.
Men throw their mother-in-laws marriage proposal events these days.
I'll take care of everything for you.
You just wait. Okay?
Mother, please.
Oh, my.
Ms Yoon, hello.
What brought you to Tae Ho's house?
I wanted to make sure that Tae Ho eats well.
That's so sweet of you. You two are a perfect match.
I don't understand why it's so hard for you two to get married.
Exactly. Now that we have your blessing,
all we need is Tae Ho's decision.
Goodness.
I'm here to deliver flowers.
Why does she keep coming here when no one here welcomes her?
Just looking at her gives me a headache.
Gosh. What do we do?
- Poor Ji Ah. - Mum.
- Mum, let's go to your room. - Oh, no.
- Come here. - My head is killing me.
My goodness.
These are from Tae Ho...
with admiration and love for you.
Please accept the flowers.
- Thank you, but no. I... - Look at this.
Tae Ho wrote a card, as well.
May I read it to you?
"Ms Bae, please accept my most sincere apology..."
"for disappointing you."
"I'll be devoted to you and Ah Ran..."
"just like how a sunflower follows the sun."
"Yours sincerely, Tae Ho".
- It's so thoughtful of him. - Ms Yoon.
I believe I already told you...
that I don't approve of Tae Ho.
I think that's why Tae Ho is trying hard to...
get your forgiveness.
Please forgive him.
- Take this and leave, please. - Oh, my.
But, Ms Bae. Wait, please.
(Today's performance, An Soo Ho Band.)
I am alone
On this empty beach
I hear a love song
As the waves crash on the beach
I reminisce the time when you were with me
Now I'm sitting alone
Singing a love song
The summer has gone
My love has gone too
Your face is
Washed up in waves
I call your name into the air
But you only exist in my memory
- Soo Ho. - Soo Ho.
- Here you are. - Thank you.
Soo Ho, you were amazing today. You're awesome.
Do you have a girlfriend?
Can we take a picture with you?
Sure. Let's do it.
I don't mind anyone taking pictures of me.
But you have to spread the picture all over the internet.
Promise me.
Hey, hey.
Stop it. Get out, get out.
He's my boyfriend. Don't touch him.
What are you doing?
I'm not your boyfriend.
Soo Ho.
You cried your heart out and begged me to stay.
Isn't it embarrassing to act cool in front of girls like them?
I didn't cry or beg you to stay.
Anyway, what are you doing here?
Are you jealous? That's cheesy.
What did you say?
Forget it. It was a stupid idea to come and see you.
Move aside.
I hate you.
I will never look for you again.
I'll take care of it.
Why did you come here?
Do you still have feelings for me?
Don't be ridiculous.
We were never serious. I wouldn't have feelings for you.
Then, why are you here after not calling me for a month?
I wanted to see if you're still starving yourself.
I'll ask you one more time.
Do you really have no feelings for me?
I still think of you all the time.
You're the only one in my heart.
Why do you keep messing with my heart?
Oh? What's that?
It's nothing.
I'm planning to propose to Tae Ho.
Ah Ran, please...
Nothing will change my mind.
Dad, please convince Mum.
You're the only one I can trust in this house.
Do you think your mum will listen to me?
She must think of Tae Ho as a bad guy...
who did the same thing as I did to her.
Everyone makes mistakes.
You and Tae Ho made mistakes.
I don't want to break my parents' hearts...
and break off my relationship with my family.
I want to get married with everyone's blessings...
and have a happy marriage.
I am afraid Tae Ho might...
break your heart again.
I'm afraid he might make you suffer again.
So this is the export declaration for the order...
worth 20 million dollars that Ma Ru won, right?
And this is the extra order...
worth 10 million dollars that he won in the US.
I'm embarrassed. It's not like I did it by myself.
You did it all by yourself.
There were no one who helped you there.
You're amazing.
I'm going to visit the advertising team.
Okay.
Tae Ho, please make some time for me this evening.
Mr An must be feeling bad.
If he didn't treat Mr Kim unkindly when he came here,
he would have won this contract.
It was possible because it was Ma Ru.
If Mr An was in charge of this,
he might not have been able to win this contract.
- Mr Yang, I forgot the document... - I think...
if things keep going this way,
Ma Ru might surpass Mr An soon.
Exactly. Ma Ru might get promoted as the director...
before Mr An.
Gosh, no. Please don't say that.
Why are you chatting away instead of working?
I'm sorry. I was just...
Mr Yang. Please give me the workshop report.
Yes, of course. Where is it? Here it is.
I heard about how...
you're stressed out about your credit card debt.
I know that it can be expensive to look as stylish as you.
I'm sure everyone who gets salaries would have similar stress.
Yes. I guess so.
I want to help you, Mi Jin.
Pardon me?
Can you help me in return?
It's nothing difficult.
I'm going to drop this off at the custom office.
I can do that for you.
It's okay, Mi Jin. I'll go.
Let me do it, Ma Ru.
I have to be in that area anyway.
I'll submit this for you.
What's wrong with you today?
You never offer help like this.
Let Mi Jin take care of it for you.
You should work on the shipment paperwork.
Thank you, Mi Jin.
I'll see you later.
How is this even possible?
I left a message with the custom office.
Yes, okay.
Ma Ru. How can you be so careless?
You wrote 2 million instead of 20 million dollars on the custom form!
That's not possible. I double checked it a few times.
Yes, he's right. Kyung Woo and I...
went through it a few times, too.
Then are you saying that it got switched or something?
You've gotten full of yourself after winning that export deal.
Do you realise that the company could've gotten into big trouble?
Mi Jin. Did you submit the paperwork I gave you?
Did you submit something else by mistake?
What are you talking about now?
Ma Ru. Are you trying to blame it on your co-worker?
No, I just...
I really don't understand how this is possible.
Yes, Mi Jin. Tell us the truth.
Did you take the wrong paperwork by mistake?
Either way, you're the one who submitted the paperwork,
so you do hold some responsibility here.
If this doesn't get resolved, you might have to...
take responsibility for the 20 million dollars.
What are you talking about?
I just did what I was told to do.
Ms Bae!
I just did what Ms Choi told me to do.
Please forgive me.
Mi Jin, what do you mean by that?
What did Ah Ran tell you to do?
Mi Jin is saying that you gave her...
the paperwork she submitted.
Ms Bae, do you really think I would do such a thing?
She's obviously worried about getting into trouble.
That's why she came up with that nonsense.
Ma Ru. Are you sure that you didn't make the mistake?
I double checked that paperwork so many times.
Ma Ru. You know how important that paperwork is.
Why did you ask your co-worker to submit it for you?
Well, Mi Jin offered to go...
You're in charge of the project, so you should've submitted it.
By any chance, did you make Mi Jin...
submit the wrong one...
and tell her to frame me?
Why would I do such a thing?
Then why are you accusing me? Why would I do such a thing?
Why in the world would I do such a thing?
That's enough, you two.
What you two are saying just sound like excuses to me.
Please investigate and find out what happened.
Suspend both from their jobs while the investigation is taking place.
They should not be allowed to do anything related to Poongildang.
I think it's beyond shameless for us to talk about getting married.
How can we get married after scarring your family like that?
Then do we have to give up happiness because of what happened?
Until when are you going to beat yourself up for what Mr An did?
By any chance, do you still have feelings for Bom?
How could I dare to think of Bom that way in this situation?
Then marry me.
I told you. I'll keep my lips sealed about what Mr An did.
I'm sorry.
Listen. I even switched Ma Ru's paperwork for you.
What are you talking about? You...
If it went wrong,
it could've turned into a big mess and jeopardised the company!
You're losing your place at work because of that fool, Ma Ru.
Who cares about the company?
Choi Ah Ran.
I think I should leave you.
It seems like that's the only way to save you.
Tae Ho!
Tae Ho.
I was going to give up everything just to be with you.
What's so wrong with that?
What's wrong with loving you?
I'm going to wait until you come.
I won't even move an inch!
It's all over now.
Ah Ran!
Ah Ran. Choi Ah Ran!
Wake up, Choi Ah Ran!
Ah Ran, please!
Why are you being this way?
What should I do?
I know that...
no one else loves me as much as you do.
You're putting yourself through all this because you love me.
How could I turn my back on you?
You're loving me this much like a fool.
Mi Dal.
Gosh, what are you doing?
You don't need to listen to what your family is telling you.
Don't listen to anyone else but me.
I proposed to you,
and we'll get married at the end of this month.
Stop it.
Don't worry so much. Let's just focus on the two of us.
Let's put an end to this foolish affair.
What are you talking about?
You know that my feelings for you are sincere.
It doesn't matter.
How dare I dream of falling in love and getting married again.
It was nice while the dream lasted, but I should wake up now.
Listen, Mi Dal. Don't do this to me!
It wasn't just a dream.
It lasted short,
but you made me happy.
I won't be able to...
forget you for a long time.
Mi Dal. Wait!
Mi Dal!
So? How long will you be on suspension for?
I guess it'll be until the investigation is done.
What if it was Ms Choi who...
Sorry. I feel like it's all my fault.
My bad relationship with my sister...
is affecting you this way.
Don't worry.
They will find out the truth through the investigation.
By the way, I think you should be careful with Mr An.
You're bringing that up again?
Stop it.
I feel a bit awkward with him because he's Mr An's father.
But he cares about me the most out of everyone at work.
I'm the one who cares about you the most, Bom.
Ma Ru.
What you said the other day about getting married...
You two! What are you doing now?
- Mum. - I know that I'm not your real mum,
but how dare you ignore what I said!
I clearly told you. I will not approve of your relationship.
Ms Lee, please trust us and let us show you.
I promise you that we won't disappoint you.
Just shut it.
If you're going to keep hovering around me and ruin my life,
I'd rather not see you again forever.
Just get out of my life!
Mum. Why are you being like this?
You really don't know why?
You keep ruining my life.
You're out to wreck my life, aren't you?
I don't even want to see you anymore.
I can't believe I was so harsh on my daughter...
just because I can't get the man I like.
It's no use.
My own daughter doesn't understand my loneliness.
My little brother who's like my own son doesn't know how I feel, either.
Mum.
Where did she go?
Is she with Mr Kang?
Mum.
Mum!
What are you going to do?
Mi Dal worked every day at the bar.
She didn't even enjoyed a day to herself.
But now she left a note and ran away!
Let go of me and we'll talk.
Stop it. What happened?
Bom, Mum is gone.
She left home.
Mum.
Mum! Mum!
Mum!